1 00:01:10,290 --> 00:01:13,950 Vivir es sufrir... 2 00:01:19,200 --> 00:01:20,370 No, ese no. 3 00:01:22,450 --> 00:01:23,830 No está del todo maduro. 4 00:01:24,500 --> 00:01:28,450 Sólo necesita un día más de sol, o tendrá un sabor amargo. 5 00:01:30,250 --> 00:01:31,410 ¿Cómo puedes saberlo, papá? 6 00:01:32,950 --> 00:01:35,830 Los árboles me enseñaron, tal como te enseñarán. 7 00:01:36,870 --> 00:01:40,410 Ahora este... Este es simplemente perfecto. 8 00:01:42,830 --> 00:01:47,540 Cada dulzura de la existencia. es una semilla de dolor futuro. 9 00:01:55,080 --> 00:01:56,330 ¿Qué es eso? 10 00:02:09,830 --> 00:02:10,830 ¿Papá? 11 00:02:12,830 --> 00:02:15,700 Dolor y oscuridad... 12 00:02:17,450 --> 00:02:18,450 ¡Tu! 13 00:02:18,540 --> 00:02:20,830 Pérdida y traición. 14 00:02:22,580 --> 00:02:23,910 Siempre están ahí... 15 00:02:26,250 --> 00:02:28,910 Sólo esperando florecer. 16 00:02:29,000 --> 00:02:30,040 ¡Tu! 17 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 ¡Tu! 18 00:02:49,500 --> 00:02:51,330 Necesito que encuentres algún lugar... 19 00:02:52,330 --> 00:02:53,830 En algún lugar lo vi en un sueño. 20 00:02:54,620 --> 00:02:57,500 Un sueño... ¿O un recuerdo? 21 00:02:58,830 --> 00:02:59,830 Yo... 22 00:03:05,450 --> 00:03:06,500 No estoy seguro. 23 00:03:07,910 --> 00:03:10,910 Por esto, aumentaré tu deuda. 24 00:03:11,410 --> 00:03:16,250 Déjame mirar en las profundidades de tu mente. 25 00:03:38,370 --> 00:03:40,290 Eso no es como lo vi en mis sueños. 26 00:03:41,290 --> 00:03:43,750 En tu sueño viste el pasado. 27 00:03:44,040 --> 00:03:47,080 Ahora es... diferente. 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Se encuentra en Ghyran, 29 00:03:53,000 --> 00:03:56,040 en lo más profundo del corazón del reino. 30 00:03:58,370 --> 00:04:00,620 Un lugar contaminado. 31 00:04:00,700 --> 00:04:03,870 Pesado por la contaminación del Padre de la Plaga. 32 00:04:04,290 --> 00:04:06,870 Y sus cielos están arruinados. 33 00:04:10,120 --> 00:04:11,910 ¿Qué buscas allí? 34 00:04:12,000 --> 00:04:13,250 ¿Esto me llevará allí? 35 00:04:13,870 --> 00:04:15,040 Va a. 36 00:04:15,660 --> 00:04:17,410 ¿Tienes intención de ir solo? 37 00:04:18,120 --> 00:04:19,200 Mmm. 38 00:04:19,830 --> 00:04:22,080 Eso no parece prudente. 39 00:04:22,870 --> 00:04:24,450 Eso es porque no lo es. 40 00:04:30,160 --> 00:04:32,370 Esto no es de tu incumbencia, Hendrick. 41 00:04:33,000 --> 00:04:34,330 ¿No es así? 42 00:04:35,000 --> 00:04:39,370 Haciendo caso omiso del hecho de mi deber es aconsejar además de obedecer... 43 00:04:39,450 --> 00:04:42,830 Ignorando que tal expedición por sí sola es un riesgo... 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Exceptuando todo eso, 45 00:04:46,620 --> 00:04:49,450 ¿Cómo podría un amigo no preocuparse? 46 00:04:50,330 --> 00:04:53,870 Esta no es una misión autorizada. Es personal. 47 00:04:54,620 --> 00:04:57,910 Lo sé. Estás cazando recuerdos. 48 00:04:59,450 --> 00:05:01,120 No sólo recuerdos. 49 00:05:03,830 --> 00:05:06,750 Un cazador de Kurnothi me trajo esto. de las Tierras Centrales de Ghyran. 50 00:05:09,660 --> 00:05:10,660 Mmm. 51 00:05:11,540 --> 00:05:14,040 ¿Qué es Thyr? 52 00:05:14,120 --> 00:05:16,660 No qué, quién. 53 00:05:17,450 --> 00:05:19,160 No lo recuerdo, pero... 54 00:05:19,500 --> 00:05:23,410 Creo que antes Estuve cerca de descubrir quién era yo. 55 00:05:24,330 --> 00:05:25,330 Quien soy. 56 00:05:28,540 --> 00:05:29,700 Tu... 57 00:05:30,500 --> 00:05:32,200 He estado soñando con ella. 58 00:05:32,870 --> 00:05:33,910 De cómo murió. 59 00:05:34,950 --> 00:05:37,540 - Neave... - Creo que ella es... 60 00:05:38,580 --> 00:05:39,950 Creo que ella era yo. 61 00:05:40,950 --> 00:05:44,160 es como si estuviera llamando a algo dentro de mí... 62 00:05:46,290 --> 00:05:48,330 ¿Y ahora te ha mostrado dónde vivía Thyr? 63 00:05:52,410 --> 00:05:54,950 No, donde murió. 64 00:05:57,620 --> 00:06:01,950 Neave, ya he dicho esto antes. Deja el pasado en paz. 65 00:06:02,540 --> 00:06:05,370 Quien eres ahora es todo lo que importa. Esto... 66 00:06:05,620 --> 00:06:08,950 esta búsqueda del pasado sólo te separará. 67 00:06:09,450 --> 00:06:11,870 El Yunque toma lo que hace falta. 68 00:06:12,410 --> 00:06:15,120 Acepta eso. Acepta el presente. 69 00:06:15,200 --> 00:06:16,450 No puedo. 70 00:06:17,080 --> 00:06:19,580 Necesito saber quién era yo, Hendrick. 71 00:06:20,370 --> 00:06:22,250 No puedes contarme mi pasado. 72 00:06:22,870 --> 00:06:24,080 Nadie puede. 73 00:06:24,370 --> 00:06:25,750 Tengo que encontrarlo yo mismo. 74 00:06:28,450 --> 00:06:31,450 Veo que mi consejo no os detendrá. 75 00:06:33,410 --> 00:06:35,290 enfrentaré las consecuencias, 76 00:06:35,870 --> 00:06:37,750 así como enfrentaré lo que sea que esté ahí afuera. 77 00:06:38,700 --> 00:06:39,950 Pero me voy. 78 00:06:43,160 --> 00:06:45,000 Y yo voy contigo. 79 00:06:45,950 --> 00:06:48,660 Ni se te ocurra discutir. 80 00:06:52,000 --> 00:06:54,200 Gracias, viejo amigo. 81 00:07:02,790 --> 00:07:04,750 No le digas a nadie de esto. 82 00:07:57,750 --> 00:07:59,410 El dolor termina... 83 00:08:01,120 --> 00:08:03,830 Me dejaron empalado en los árboles que había cuidado. 84 00:08:06,250 --> 00:08:11,700 Me obligaron a mirar como todo lo que había crecido, se pudrió. 85 00:08:18,000 --> 00:08:21,410 Me obligaron a escuchar como el hambre y la peste 86 00:08:22,580 --> 00:08:25,120 consumió a los que aún vivían. 87 00:08:27,120 --> 00:08:28,950 ¿Sabes cómo sonó? 88 00:08:32,830 --> 00:08:36,040 No llora, no suplica. 89 00:08:36,910 --> 00:08:42,410 Sólo aire pasando gargantas ampolladas, 90 00:08:43,040 --> 00:08:46,830 burbujeando en los pulmones llenándose de pus... 91 00:08:47,290 --> 00:08:52,580 sonaba como agua hirviendo en seco al fuego... 92 00:08:57,660 --> 00:09:01,410 luego cae silenciosamente, 93 00:09:02,700 --> 00:09:06,410 un jadeo fallido a la vez. 94 00:09:12,120 --> 00:09:13,910 no morí... 95 00:09:15,370 --> 00:09:19,330 Horas, días, años... 96 00:09:20,580 --> 00:09:21,620 todo pasó. 97 00:09:24,540 --> 00:09:26,580 Ningún héroe vino a salvarme. 98 00:09:28,910 --> 00:09:32,500 Ningún dios dorado se agachó para aliviar mi dolor. 99 00:09:35,700 --> 00:09:40,580 mi carne se marchitó y el árbol creció a través de mí... 100 00:09:41,660 --> 00:09:47,620 Bebió de la podredumbre de mi vida. y me sostuvo. 101 00:09:55,330 --> 00:09:59,540 Y mientras lo hacía, vi la verdad. 102 00:10:02,870 --> 00:10:06,450 La existencia es cruel 103 00:10:07,290 --> 00:10:11,500 y cuanto más te importa, más dolerá. 104 00:10:13,830 --> 00:10:16,750 Puedes aceptar esa crueldad, 105 00:10:19,660 --> 00:10:21,290 o puedes ser su víctima. 106 00:10:22,790 --> 00:10:25,250 Y cuando acepté esa verdad, 107 00:10:26,040 --> 00:10:30,450 por primera vez supe que no sufriría más. 108 00:10:34,540 --> 00:10:35,700 Por favor... 109 00:10:36,040 --> 00:10:39,910 Fue un regalo. Amargo, pero cierto... 110 00:10:42,950 --> 00:10:45,000 Un regalo que te ofrezco, 111 00:10:46,620 --> 00:10:48,700 como me lo ofrecieron. 112 00:10:50,000 --> 00:10:53,910 El dolor... ¿realmente terminará? 113 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Termina. 114 00:10:56,910 --> 00:10:58,370 Aunque el sufrimiento... 115 00:11:01,200 --> 00:11:03,080 Eso es eterno. 116 00:11:17,910 --> 00:11:22,620 Pero ese sufrimiento no será tuyo. 117 00:11:27,120 --> 00:11:30,410 La mancha del Dios de la Plaga pesa mucho sobre este lugar. 118 00:11:33,160 --> 00:11:34,830 No necesitabas estar aquí. 119 00:11:37,700 --> 00:11:41,410 Hay que tener cuidado, eso es todo. 120 00:11:43,200 --> 00:11:44,370 Una vez fue diferente... 121 00:11:48,540 --> 00:11:50,200 Veo pocas señales de defensas, 122 00:11:51,120 --> 00:11:54,910 sin muros, solo terrazas para cultivo... 123 00:11:56,040 --> 00:11:58,200 Es una tontería construir un asentamiento aquí. 124 00:11:59,700 --> 00:12:03,870 Este es el corazón de Ghryan, la parte más estable del reino. 125 00:12:03,950 --> 00:12:05,200 Pensaron que estaban a salvo... 126 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 Querían hacer una vida. 127 00:12:10,450 --> 00:12:11,750 ¿Recuerdas eso? 128 00:12:14,120 --> 00:12:15,290 Lo entiendo. 129 00:12:16,620 --> 00:12:17,910 Creo que estamos cerca. 130 00:12:54,790 --> 00:12:57,620 Neave... ¿Dónde está Neave? 131 00:12:57,700 --> 00:13:00,290 El Blacktalon-Prime no está aquí... 132 00:13:01,200 --> 00:13:02,500 Ya viene. 133 00:13:03,080 --> 00:13:06,120 Plaga y ruina. Viniendo aquí... 134 00:13:34,410 --> 00:13:37,830 Shakana! ¡Luz de Azyr, estás viva! 135 00:13:38,330 --> 00:13:40,160 Pensábamos que los cielos arruinados... 136 00:13:45,330 --> 00:13:47,500 Neave... ¿Dónde está Neave, Rostus? 137 00:13:48,500 --> 00:13:50,410 No sé. yo no he... 138 00:13:50,500 --> 00:13:52,660 Vienen semillas de plaga a Hammerhal. 139 00:13:54,040 --> 00:13:58,080 Shakana, firme. ¿De qué estás hablando? 140 00:13:59,700 --> 00:14:02,410 Antes de que la Reina Bruja me corte el cuello, ella me dijo... 141 00:14:03,620 --> 00:14:05,540 Los Khainitas no mataron a nuestro agente. 142 00:14:06,120 --> 00:14:07,370 Era otra persona. 143 00:14:08,870 --> 00:14:11,370 Rostus, alguien viene. 144 00:14:12,120 --> 00:14:13,290 Viene por Hammerhal. 145 00:14:15,330 --> 00:14:16,330 Pero... 146 00:14:18,000 --> 00:14:20,250 Debes escuchar. 147 00:14:21,330 --> 00:14:23,620 - Lorai, yo... - Ahora. 148 00:14:26,040 --> 00:14:28,870 La fruta de la plaga que tomé del humano contaminado... 149 00:14:31,620 --> 00:14:32,830 Está creciendo. 150 00:14:33,700 --> 00:14:35,160 Eso no puede ser. 151 00:14:35,950 --> 00:14:38,410 Matamos al señor de la plaga que creó este fruto. 152 00:14:39,330 --> 00:14:41,160 Orimos no fue su creador. 153 00:14:41,620 --> 00:14:43,200 Era un peón. 154 00:14:44,040 --> 00:14:46,500 Vindessa dijo que el enemigo se llamaba Thysis. 155 00:14:47,330 --> 00:14:48,330 ¿Tisis? 156 00:14:49,080 --> 00:14:52,200 Él está trayendo sus semillas de plaga aquí. Ahora. 157 00:14:53,540 --> 00:14:56,830 Si Tisis es la creadora del fruto, debemos matarlo. 158 00:14:57,080 --> 00:15:01,950 Sí. Mata el árbol y el fruto se seca. 159 00:15:02,040 --> 00:15:04,370 Y salvaremos a la gente de Hammerhal. 160 00:15:05,660 --> 00:15:06,660 Necesitamos a Neave. 161 00:15:08,500 --> 00:15:12,330 El Blacktalon-Prime fue a cazar por un sueño... 162 00:15:12,700 --> 00:15:14,950 ¿Qué? ¿Dónde está Hendrick? 163 00:15:16,410 --> 00:15:18,910 El Lobo Plateado la vigila. 164 00:15:19,870 --> 00:15:21,830 Lorai, por favor. 165 00:15:22,830 --> 00:15:24,040 ¿Dónde están? 166 00:15:24,790 --> 00:15:27,870 El lugar que cultivó esta fruta. 167 00:15:28,370 --> 00:15:29,410 Mmm. 168 00:15:29,950 --> 00:15:31,120 Entonces debe ser una trampa. 169 00:15:32,870 --> 00:15:34,950 Vamos tras ella. Ahora. 170 00:15:35,830 --> 00:15:37,790 ¿Qué pasa con las semillas de la plaga? 171 00:15:38,250 --> 00:15:40,410 ¿Qué pasa con la gente de Hammerhal? 172 00:15:41,000 --> 00:15:43,040 Avisa al Lord Comandante Carthalos. 173 00:15:43,580 --> 00:15:46,080 Dile lo que viene. Adviértale. 174 00:15:46,160 --> 00:15:48,080 - Shakana... - Neave vendría por nosotros... 175 00:15:50,160 --> 00:15:51,160 pase lo que pase. 176 00:16:01,660 --> 00:16:03,200 Thyr no murió aquí. 177 00:16:15,290 --> 00:16:16,500 Estaban huyendo... 178 00:16:22,290 --> 00:16:24,250 Vidas descartadas. 179 00:16:25,200 --> 00:16:27,450 Gritos, gritos... 180 00:16:31,660 --> 00:16:32,950 Ella los protegió... 181 00:16:34,910 --> 00:16:36,120 Pero ella- 182 00:16:36,540 --> 00:16:40,790 No... yo. No pude contener a todo el enemigo. 183 00:16:41,830 --> 00:16:43,750 Corrí y... 184 00:16:44,410 --> 00:16:45,540 Había una sombra. 185 00:16:48,370 --> 00:16:50,160 Una sombra con cuernos... 186 00:16:52,120 --> 00:16:53,790 Fue aquí. 187 00:16:58,080 --> 00:17:01,660 Los cielos están malditos y arruinados. 188 00:17:02,200 --> 00:17:08,080 La tormenta te llevará hacia donde ella fue, pero no a su lado. 189 00:17:09,790 --> 00:17:11,200 Nos las arreglaremos. 190 00:17:11,790 --> 00:17:14,080 Recordar. Cartalo. 191 00:17:15,330 --> 00:17:19,450 Con truenos y relámpagos. 192 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 ¡Neave! 193 00:17:30,000 --> 00:17:32,040 Neave, tienes que parar. 194 00:17:32,120 --> 00:17:34,200 Estás perdiendo el control del presente. 195 00:17:37,910 --> 00:17:39,080 La sombra cornuda... 196 00:17:39,790 --> 00:17:41,000 Vino por mí. 197 00:17:47,410 --> 00:17:49,290 Un asesino de héroes. 198 00:17:49,870 --> 00:17:52,580 Vino aquí por mi culpa... 199 00:17:53,450 --> 00:17:55,620 Yo soy la razón por la que sucedió... 200 00:17:56,200 --> 00:17:59,200 Neave. No vayas más lejos. 201 00:18:04,040 --> 00:18:05,040 luché... 202 00:18:05,870 --> 00:18:08,200 Intenté protegerlos, pero... 203 00:18:10,540 --> 00:18:12,450 Me caí aquí. 204 00:18:15,160 --> 00:18:17,540 Pero... todavía puedo verlo. 205 00:18:18,290 --> 00:18:20,790 No debería poder... si yo... 206 00:18:20,870 --> 00:18:22,830 Neave, detente. 207 00:18:23,500 --> 00:18:25,870 Tienes que parar. ¡Por favor! 208 00:18:25,950 --> 00:18:30,450 Si morí aquí, ¿por qué puedo recordar más? 209 00:18:30,540 --> 00:18:32,330 Neave, no vayas más lejos. 210 00:18:32,580 --> 00:18:34,540 No necesitas recordar más. 211 00:18:34,620 --> 00:18:36,410 Eres quien eres. 212 00:18:55,540 --> 00:18:56,540 Yo no era ella. 213 00:18:57,830 --> 00:18:59,040 Yo no era Thyr. 214 00:19:00,540 --> 00:19:01,660 Yo... 215 00:19:01,750 --> 00:19:03,410 Lo siento mucho, Neave... 216 00:19:04,000 --> 00:19:05,750 Pero no recordarás esto. 217 00:19:37,330 --> 00:19:38,330 Venganza... 218 00:19:42,160 --> 00:19:46,290 he trascendido las mentiras y los grilletes de la vida, 219 00:19:47,700 --> 00:19:52,330 pero confieso el hambre porque la venganza todavía se aferra a mí. 220 00:19:53,870 --> 00:19:55,500 no los veo... 221 00:19:56,080 --> 00:19:57,620 Algo no está bien aquí. 222 00:20:00,950 --> 00:20:01,950 Shakana! 223 00:20:02,040 --> 00:20:05,370 Aunque la venganza está por llegar. 224 00:20:06,500 --> 00:20:09,120 Como me lo prometieron. 225 00:20:10,700 --> 00:20:13,080 Hendrick, ¿qué pasó? 226 00:20:13,790 --> 00:20:14,950 ¿Dónde está Neave? 227 00:20:18,660 --> 00:20:20,330 No hay héroes. 228 00:20:20,750 --> 00:20:26,580 Bajo cada mentira dorada, hay una semilla de oscuridad... 229 00:20:54,000 --> 00:20:55,200 Y finalmente, 230 00:20:58,830 --> 00:21:01,750 cada semilla da fruto. 231 00:21:05,670 --> 00:21:10,220 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0